Posledná Epizóda
Dcérka, poď sa najesť!
Bom.
Ako sa máš?
Príprava na prijímacie skúšky 2018
- Vyspala si sa dobre? - Čože?
Toto nie je sen.
Mám pocit, že som zaspala pri tom, ako si niečo hovoril.
Chcel som ťa vidieť, predtým, než pôjdem do práce.
Nedalo sa mi zaspať.
Neviem zaspať, keď viem, že nespíš na sedačke.
Čože?
Moo Won je vyťažený, takže sem nemôže chodiť často.
Bojím sa tu byť sama.
Mal by som sa sem vrátiť?
Nudím sa tu.
Taktiež mi veľmi chýbaš.
Chýbajú mi tvoje bozky.
Nechcem ísť do práce.
Ani ja...
- Policajná stanica Gangnam -
Včera som sa stretla s Han Jae Yi.
Opeknela.
Vyzerá byť silná a plná energie.
Som si istá, že cíti aj niečo iné.
Chcem o vás dvoch napísať článok.
Neuveriteľný príbeh, ktorý trvá dvanásť rokov...
Chcem ten článok vydať, aby o vás vedel celý svet.
Takže...
Takže dúfam, že sa budeme stretávať častejšie.
Ako priatelia.
Iba na mna ste taký zlý.
V posledných dňoch je dosť teplo.
Dávajte si na seba pozor.
Čo tu robíte?
Prečo ste urobili niečo také nečakané?
Nemali ste ho radi, pretože je to vrahov syn.
Nesprávali ste sa pokrytecky?
Je pravda, že je vrahov syn.
Lenže sme toho vraha dokázali zatknúť.
Zmenili ste sa kvôli tomu,
čo sa stalo detektívovi Ko?
To preto ste na pána Chae taký milý?
Zmenil som sa? Urobil som to náročky?
Prečo idete tak neskoro?
Chceli ste si vypočuť našu konverzáciu?
Ako chcete žiť,
keď v sebe držíte taký veľký bôľ?
Zašiel až tak ďaleko, že musel postreliť vlastného otca.
To on sa zmenil, no nie ja.
A čo vy? Nikdy nebudete taká dobrá ako Park Hee Young.
Sama som si vybrala túto cestu.
Ahá.
Ako poviete...
Pane, počul som, že tu bola nedávno bitka.
- Mal ju na svedomí pán Chae... - Neviem!
- Pane! - Nič neviem!
- Neviete náhodou... - Prestaňte!
Pane!
Nechcem sa s vami biť, hneď po mojich promóciach.
Dajte mi to.
Čo vám mám dať?
Tajne ste natáčali dievčatá na záchodoch.
Myslíte si, že ste Spiderman? Dajte mi ten mobil.
Bože, nič som nefotil!
Nechajte ma!
Strih! Znovu.
- Ste v poriadku? - Áno.
Jae Yi, si v poriadku?
Opuchlo ti to trochu.
To nič nie je. Som v poriadku.
Nie si v poriadku. Musí ťa to bolieť.
Koľkokrát už túto scénu opakujete?!
Hej, som v poriadku.
A čo vy? Ste v poriadku?
Mám tvrdú lebku, takže som nič necítil.
Veď vieš, že sa hojím rýchlo.
Vždy mi to hovoríte.
Keby som vtedy pri tej bitke nestretol tvojho brata,
skutočne by som ešte teraz ležal v nemocnici.
Bolo to pred siedmimi rokmi. Vtedy ešte chodil na vysokú.
Nevedeli ste, že tí muži niečo kradnú.
Chceli ste im pomôcť, no zbili vás.
Vďaka tomu incidentu
som vás oboch stretol. Mal som veľké šťastie.
Bolo to šťastie pre nás všetkých.
Som rada, že vás vtedy môj brat zachránil.
Áno?
Hneď tam budem.
Som vaša fanúšička. Mohla by som sa s vami odfotiť?
Mohla by som sa s vami odfotiť aj ja?
Ďakujem.
- Ďakujem. - Mohli by sme sa odfotiť?
- Toto je úžasné! - Ďakujeme.
- To je Han Jae Yi. - 1, 2, 3.
- Preboha! - Bože!
Han Jae Yi bola unesená tým bastardom, Yoon Hui Jaem.
Odfoťme sa!
- Ďakujem, ste skutočne krásna. - Ďakujem.
Jae Yi.
- Dobre. - Je krásna.
- Ďakujem. - Je taká krásna.
Kde je prokurátor Gil Moo Won?
Musel si niekde odskočiť.
Kto ste?
Ste od polície?
Prečo vypočúvate Lee Jae Young bez povolenia?
Je to môj prípad a myslím si, že je vyšetrovanie u konca.
Nie, ešte sa neskončilo.
To posúdim ja.
Váš úsudok môže byť nesprávny.
Prepáčte, ale som zaneprázdnený. V tomto môžeme pokračovať aj zajtra.
- Vždy ste taký nepozorný? - Čože?
Čo ak pribudne ďalšia obeť?
Čo môže byť naliehavejšie, než tento prípad?
Dobre ten prípad preverte.
Aspoň si robte svoju prácu, pán prokurátor.
Čakáme dnes niekoho?
Veď toto všetko nezjeme.
Posaď sa, Nak Won.
V poslednej dobe si veľmi schudla. Poriadne sa najedz.
Vyskúšaj to.
Prepáč, že som prišiel až teraz.
Už dávno som ti chcel pripraviť takúto večeru.
Prečo sa mi stále ospravedlňuješ? Viem, že to máš so mnou ťažké.
Neboj sa o mňa a poriadne sa o seba staraj.
Mal by si začať chodiť na rande!
Dobre.
- Čo sa týka Na Moo-a.... - Rob si čo chceš.
Už ti nebudem hovoriť, čo máš robiť.
Môžete sa rozísť, alebo spolu chodiť.
Budem vás v hocičom podporovať.
Vždy...
Vždy budem stáť pri tebe.
No tak, jedz.
Dobrú chuť.
Si si istý,
že tam nemám ísť s kyticou?
Som si istý!
Pôjdeš po dnešnom pojednávaní
za Nak Won?
Áno.
Na Moo.
Si šťastný?
Áno.
To som rada.
Milujte sa koľko chcete
a hlavne buďte šťastní.
Aj keby ste o to šťastie prišli,
vždy ho môžete opäť nájsť.
No nie?
Toto je špeciálne povýšenie
pre poručíka Chae Do Jina z policajnej stanice v Gangname.
Ste povýšený na nadporučíka.
- Špeciálne povýšenie za zatknutie nebezpečného kriminálnika -
- Chae Do Jin je povýšený na nadporučíka -
- Gratulujem Do Jin! - Gratulujem!
Dobrá práca.
Vyzeráš super!
Čo je?
Pán prokurátor, predneste svoj návrh.
- Prokurátor -
Dnes tu pred vami sedí Yoon Hyun Moo,
ktorý sa dopustil troch priestupkov.
Obžalovaný bude dnes súdený
za krádež a pokus o vraždu.
Jeho zločiny sú kruté
a neodpustiteľné.
Okrem toho boli tieto zločiny
vykonané počas doby, kedy bol obžalovaný v podmienke.
Preto sa obžalovaný nevyhne dodatočnému trestu.
Súd by ale mal brať do úvahy fakt,
že obžalovaný svoje činy ľutuje.
Preto súd určil
Yeom Ji Honga a Jeon Yoo Ru
za spolupáchateľov, ktorí pomohli v úteku obžalovaného.
Yoon Hui Jae.
Obžalovaný.
Za výtržnosť v súdnej sieni môžete byť vyhodený.
Nedokázal si poraziť malého chlapca.
Tak prečo si mi povedal, aby som sa Na Moo-a nedotýkal?!
- Obžalovaný! - Si obyčajný slaboch!
Si presne ako môj otec!
Si zbabelec, ktorý nie je ničoho schopný!
Mal som ťa tým kladivom zabiť!
Sľúbil si mi, že ma ochrániš,
lenže si všetko hodil na mňa!
Si presne ako ostatní!
Hej.
Ty hnusný psychopat!
Hej, Yoon Hui Jae! Ty...
Už ide!
- Bastard! - Yoon Hui Jae!
- Vrah! - Čo to robíte?
- Čo si myslíte o dnešnom pojednávaní? - Mohli by ste nám niečo povedať?
Odpovedzte nám!
- Mal by si zomrieť! - Ako dopadlo dnešné pojednávanie?
Mali by ho dať zabiť!
Je to vrah!
- Bastard! - Ako sa opovažuješ...
Ty sa nazývaš človekom?!
Ako si to mohol urobiť?
- Zomri! - Bastard!
Zabil si toľkých ľudí!
- Preprava väzňov -
Bastard!
Mal by si zomrieť!
Mami, mali by sme už ísť.
- Hej! - Yoon Hui Jae!
Prečo ho chránite?!
Poď sem, ty bastard!
Bolo to chaotické,
ale som veľmi rád,
že ho opäť chytili.
Mali by sme sa vzchopiť
a znovu nájsť cestu ku šťastiu.
Slečna Han.
Posaďte sa.
Dnes sa na súde v Seoule
konalo pojednávanie Yoon Hui Jae-a
a jeho spolupáchateľov Yeom Ji Honga a Jeon Yoo Ri
vo veci napadnutia, únosu a vrážd.
Bohužiaľ, súdne pojednávanie muselo byť z dôvodu výtržníctva pozastavené.
Spolupáchateľ Yeom, ktorý bol zatknutý ako prvý,
neovládol svoje emócie, keď uvidel obžalovaného Yoona.
Najskôr bol obžalovaný Yeom ticho,
ale neskôr sa neovládol a slovne napadol Yoona.
Neskôr toto isté urobila aj Jeon Yoo Ra
a preto sa pojednávanie muselo zastaviť.
Kvôli Yeomovi a Yoo Re
sa pojednávanie muselo prerušiť
a opäť pokračovať o hodinu neskôr.
Počas prvého pojednávania
sa obžalovaný Yoon Hui Jae...
Veľa ľudí, ktorí si chcú spomenúť na nebohú herečku Jee
ktorá nás tak skoro opustila,
išli navštíviť jej pozostatky a tým si uctiť jej pamiatku.
Veľa jej fanúšikov
ju prišlo navštíviť
v deň jej narodenín.
Herečkin posledný seriál
sa volal "Život musí ísť ďalej".
Keď sa nad tým poriadne zamyslíme,
vyzerá to tak, že týmto seriálom chcela opísať svoj život.
Žila svoj život...
Už som tu.
Gratulujem, Na Moo.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Nak Won.
Na Moo.
Chýba mi mama.
Dnes...
Dnes mi skutočne obaja veľmi chýbajú.
Chcela som sa vyplakať predtým, než prídeš, ale....
Prepáč.
Vyplač sa.
Nedrž to v sebe.
Vždy som plakávala sama.
Toto je zvláštne...
Teraz...
Teraz môžeš plakať aj predo mnou.
Už nikdy neplač sama.
Čakal som...
Čakal som na deň, kedy to zo seba dostaneš.
Nechcela som pred tebou oplakávať mojich rodičov,
lebo viem, že by si bol z toho smutný aj ty.
Milujem ťa, Nak Won.
Milujem ťa.
Pred dvanástimi rokmi,
bola medzi nami stena,
ktorú som si myslela, že nikdy nezničíme.
Po dvanástich rokoch
sme tú stenu dokázali zbúrať.
Zlo...
Zlo už navždy zaniklo.
Počkaj.
No?
Je to dobré?
- Toto je tvoja záhrada? - Je pekná, však?
Prestaň!
No tak, prestaň!
Prechladneš.
Milujem ťa, Na Moo.
(Lady Focus)
(Bolo to vykúpenie a nie zlý osud)
(Syn vraha a dcéra obete)
Každý si ich bude pamätať, ako syna vraha a dcéru jednej z obetí.
Ale...
Ale neboli to nepriatelia.
Boli si spásou. Navzájom sa dokázali zachrániť.
(Od Han Ji Ho, Ehyundong 598-1, Gangnam-Gu, Seoul)
(Tí, ktorí sa snažia byť šťastní)
Pred dvanástimi rokmi
po najhoršej noci môjho života...
Môj strom
pomaly prestal rásť.
Ten strom, ktorý prestal rásť
na mňa celé roky čakal.
Poď sem.
Objímem ťa.
Čakal na slnečné lúče a dážď,
aby mohol opäť rásť.
Ten strom...
Ten strom čakal na vrúcne objatie.
Poď sem. Objímem ťa.
V momente, keď sa opäť tie dve duše dotkli,
ten strom opäť začal rásť
a rodiť ovocie.
Jedného dňa,
tam kde spadne list z toho stromu
sa z toho miesta
stane jeden veľký raj.
Ďakujem, že ste sledovali "Poď ma objať" Titulky preložilo Škaredé Káčatko